Reply To: パスワード変更していない、wp-configも変更していないのにパスワードが通らなくなってしまった

以前更新できていた、ということであれば考えにくいのですが、プラグイン等のディレクトリのパーミッションは適切に設定されているか、念のため確認してみてください。

更新に失敗した際にどのようなエラーが表示されますでしょうか。