こんにちは。
kusanagi status の情報などいただき、ありがとうございます。
こちらは、 wp-config.php の設定変更で解決すると思います。
[参考] KUSANGI 8 FAQ Q13. WordPressの管理画面からテーマやプラグインの更新が行えません。
FAQ
A13. PHP 8.0を使用している場合は、wp-config.php の以下の行を
define('FS_METHOD', 'ftpsockets');
以下のように変更してください。
define('FS_METHOD', 'ftpext');