便乗失礼いたします。
回答がありませんが、同じところで手詰まりになっております。

・kusanagiユーザーを使い回す

すべてのディレクトリを操作可能なため、お客様にFTPアカウントをお渡しできません。
よってこの方法は（情報を漁った限りこの方法しか見当たりませんが）完全にNGです。

・ユーザー毎にSFTP / FTP / FTPS接続を許可

chrootはできてもファイルの所有者/グループがkusanagiではないためNGです。
vsftpdで接続した際にkusanagiユーザーに変身できれば良いのですが、方法が見当たりません。

ちなみにkusanagiユーザーでFTP接続した際も、WordPressプラグインでディレクトリの所有者/グループをhttpd.wwwにしないと動作しないことがあり、結局SSH接続してrootユーザーで作業しています。

FTP及びユーザー周り、良い方法はないものでしょうか。
何卒よろしくお願いいたします。