しょうくん、お返事ありがとうございました。

その後、このサイトで使っているプラグインを1つ1つ停止して検証した結果、多言語プラグイン「WPML」シリーズの「WPML String Translation」を停止することで、通常のフローが改善されました。

同様の状態になっている方の参考になれば幸いです。