_e関数が使えない状況

お世話になります。
KUSANAGIをcloudn上で使わせて貰っています。

設定を日本語しているのですが、_e関数を使ってもwp-content/languages/*-ja.mo
を読み込みにいってないような感じの挙動になっており困っています。

WP Ver: 4.7.3–ja
WP KUSANAGI Ver: 1.0.15

現象：
ログイン後のダッシュボードなどは日本語になっており、
ページ等でget_locale()で確認するとjaと返ってくるのですが、
主に_e関数を使ったと思われる部分の返りが英語で返ってきます。
wp-content/languages/には
admin-ja.mo
continents-cities-ja.mo
admin-network-ja.mo
ja.mo
があるのですが、これを読みに行ってないのかなと思っております。

wp-admin.phpのダッシュボードは日本語なのですが、
ログイン後にトップページを表示した際の画面上部のミニダッシュボードは英語になってしまっており、これも関係しているのかなと思ってます。

データベースのバックアップ後、CLIにて
wp core update –force –version=4.7.3 –locale=ja
wp core language update

などもやってみましたが状況は変わらずです。
もし思い当たる部分がありましたらお手数ですがご教示ください。