ご回答ありがとうございます。

プラグインで翻訳機能を使っており、こちらを「使わないといけない」という状況になっております。
も）
そのためなんとかして翻訳が動いている状態にできればと試行錯誤しているのですが、
KUSANAGIの管理画面で翻訳アクセラレータをいろいろいじってみたのですが状況かわらず。。。といった感じです。

一度新たにインスタンスを建てて現象が再現するか試してみたいと思います。